Ausbildung zum Sprach- und Kulturvermittler –
Ein Angebot der Evangelischen Beratungsstelle Augsburg

Ziel des Projektes ist die muttersprachliche und kultursensible Beratung und Therapie für Menschen in und um Augsburg.

Dies soll geschehen durch:

• Ausbildung und fachliche Begleitung von Sprach- und Kulturmittlern, die bei Beratung und Therapie hinzugezogen werden

• Bereitstellung von Sprach- und Kulturmittlern für die Stadt und den Landkreis Augsburg und den Landkreis Aichach-Friedberg

• Interne Weiterbildung der Beratungsstelle und ihrer Mitarbeiter mit dem Ziel, interkulturelle Sensibilität und Kompetenz zu fördern

• Interkulturelle Austausch innerhalb der Gruppe der Sprach- und Kultumittler und der Beratungsstelle

Die Einsatzfelder der Sprach- und Kulturmittler sind:

• Beratungsstellen

• Ämter und Behörden

• Schulen

• Gesundheitswesen

• Therapeuten

• etc. …

Die Ausbildung zum Sprach- und Kulturmittler ist kostenfrei und umfasst 10 Einheiten à 3 Stunden von Oktober 2007 bis März 2008. In einer Gruppe von ca. 15 Personen aus unterschieldichen Sprach- und Kulturkreisen werden folgende Inhalte bearbeitet:

• Rolle des Sprach- und Kuturmittlers

• Regelung der Zusammenarbeit zwischen Sprach- und Kulturmittler und Berater

• Meine Geschichte – Deine Geschichte:
  Einflüsse der eigenen Lebensgeschichte auf den Beratungskontext

• Mögliche Rollenkonflikte

• Bewusster Umgang mit kulturellen Differenzen: Werte und Normen, etc.

Nach Abschluss der Ausbildung treffen sich die Sprach- und Kulturmittler und Berater der Evangelischen Beratungsstelle einmal monatlich zur Supervision, Reflexion und zum interkulturellen Austausch.

Die Evangelische Beratungsstelle Augsburg wünscht sich von den Interessenten:

• Zwei- oder Mehrsprachigkeit

• Bereitschaft zum interkulturellen Austausch

• Reflexionsbereitschaft

• Engagement

• Bereitschaft, schwierige Themen anzuhören, zu übersetzen und auszuhalten

• gesicherten Aufenthaltsstatus

• verbindliche Zusammenarbeit für einen längeren Zeitraum

Im Gegenzug bietet die Evangelische Beratungsstelle:

• Fundierte Ausbildung mit Zertifikat

• Einbindung in eine interkulturelle Gruppe

• Erwerb von interkultureller Sensibilität und Kompetenz

• Vermittlung von Einsätzen

• 15 Euro Aufwandsentschädigung pro Zeitstunde bei Vermittlung

• Fachliche Begleitung und Supervivion

Ihr Interesse ist geweckt?
Wenn Sie sich für die Ausbildung zum Sprach- und Kulturmittler interessieren melden Sie sich bei der Evangelischen Beratungsstelle. Sie werden dann zu einem persönlichen Gespräch eingeladen.

Kontakt:
Evangelische Beratungsstelle
Oberbürgermeister-Dreifuß-Str. 1
86153 Augsburg
Tel.: 0821 – 59 77 60
E-Mail: eb@diakonie-augsburg.de (eb null@null diakonie-augsburg NULL.de?subject=)